ก่อนที่จะได้เปิดอ่านหนังสือเล่มเล็กๆ เล่มนี้ ในใจก็นึกว่าคงจะเป็น หนังสือแปลที่เรามักเห็นกันทั่วไป อาจจะไม่ค่อยน่าสนใจสักเท่าไร ในใจ รู้สึกคัดค้านกับหนังสือนี้ที่กล่าวว่าเป็นหนังสือที่พูดเกี่ยวกับการลงทุนที่ดีที่สุด ใน 50 ปีเชียวหรือ เนื่องจากประสบการณ์ที่ผ่านมา หนังสือที่มีเนื้อหา เกี่ยวกับการลงทุนโดยส่วนใหญ่เป็นหนังสือที่มีสาระหนักๆ อ่านแล้วมักจะพกความเครียดที่ถ่ายทอดมาจากตัวหนังสือเสมอๆ แต่หลังจากที่ทนความท้าทายของชื่อหนังสือไม่ไหว จึงเริ่มอ่านตั้งแต่หน้าแรก และได้ตระหนัก ว่าไม่สามารถวางลงได้จนกระทั่งอ่านจบ เพราะเนื้อหาที่ผู้เขียนพยายาม ทำให้ผู้อ่านเข้าใจผ่านเหตุการณ์ที่พ่อพยายามสอนลูกในเรื่องการลงทุน ผ่านตัวละครที่เป็นเพื่อนหรือสิ่งรอบตัวลูก เป็นการเขียนที่ชาญฉลาดอย่างยิ่ง ที่ผู้เขียนพยายามทำเรื่องที่เข้าใจยากเป็นเรื่องที่เข้าใจง่ายในพริบตา
อย่างไรก็ตาม ดิฉันมีความเชื่อว่า แม้ว่าผู้เขียนจะพยายามเขียน เนื้อหาได้ดีหรือน่าสนใจเพียงใดก็ตาม แต่ถ้าตัวหนังสือแต่ละตัวไม่ได้รับการถ่ายทอดเป็นบทแปลที่มีความสมบูรณ์ในแง่เนื้อหาของแต่ละภาษา ของประเทศที่หนังสือเข้าไปวางขาย หนังสือเล่มนี้อาจจะมีประโยชน์ในวงจำกัดเป็นแน่
ตลอดชั่วโมงที่ได้ติดตามอ่านหนังสือเล่มนี้จนจบเล่ม ดิฉันมีความรู้สึกว่าผู้แปลได้ใช้ความพยายามที่จะใช้ภาษาที่สามารถสื่อความหมายได้ใกล้เคียง กับต้นฉบับของเจ้าของภาษามากที่สุด ซึ่งเป็นสิ่งที่ค่อนข้างยากทีเดียว
และเท่าที่ได้ทราบมา หนังสือเล่มนี้เป็นหนังสือเล่มแรกที่ผู้แปล (คุณ บาคาร่าออนไลน์ ซึ่งเป็นผู้ใต้บังคับบัญชาของดิฉัน) ได้ทำการแปล ซึ่งทำให้ ดิฉันประหลาดใจและวิเคราะห์ได้ว่าผู้แปลซึ่งเป็นผู้ที่ทำงานในด้านการ ให้คำปรึกษาการลงทุนมาโดยตลอดนั้น เป็นผู้ที่มีความเชี่ยวชาญในด้านภาษาอย่างยิ่ง จึงสามารถอธิบายเรื่องการลงทุนให้ผู้อ่านเข้าใจได้อย่างง่ายดาย มีใจความครบทุกประเด็นที่ผู้เขียนพยายามสื่อ เสมือนได้อ่าน ทำความเข้าใจจากต้นฉบับที่เป็นภาษาอังกฤษเลยทีเดียว
ดิฉันมั่นใจว่าหนังสือเล่มเล็กๆ ทว่าเปี่ยมด้วยคุณภาพการแปล และถ่ายทอดเป็นภาษาที่เข้าใจได้ง่ายโดยผู้แปล คือ คุณชานันทน์ จะเป็นหนังสือที่ให้แนวคิดด้านการลงทุนที่เป็นประโยชน์และมีคุณค่าสำหรับนักลงทุนทั้งมือใหม่ นักลงทุนมืออาชีพ และผู้สนใจทั่วไป
มีคำพูดที่หลายคนอาจเคยเห็นในเอกสาร รวมทั้งเคยได้ยินว่า “การลงทุน มีความเสี่ยง โปรดใช้วิจารณญาณในการตัดสินใจ” หลายคนจึงรู้สึกว่า การลงทุนเป็นศาสตร์ที่ซับซ้อน เข้าใจยาก และเต็มไปด้วยหลุมพรางกับดัก คำพูดนี้มีส่วนถูก เพราะการลงทุนเป็นศาสตร์ที่มีความซับซ้อนและมีความเสี่ยง แต่ถึงอย่างไร การลงทุนไม่ใช่ศาสตร์ลึกลับที่เรียนรู้หรือศึกษาไม่ได้
หนังสือ “คัมภีร์สุดยอดนักลงทุน” ซึ่งได้รับคำนิยมว่า เป็นหนังสือเกี่ยวกับการลงทุนที่ดีที่สุดในรอบ 50 ปีที่ผ่านมา เล่มนี้ ได้ถ่ายทอดเรื่องราวของการลงทุนให้เป็นเรื่องที่เข้าใจได้ง่ายๆ บนพื้นฐาน ของกลไกการตลาด มีระบบและข้อมูลรองรับ และเป็นศาสตร์ที่สามารถ ศึกษาได้ หัวใจสำคัญของหนังสือเล่มนี้อยู่ที่สิ่งที่ผู้เขียนเรียกว่า “สูตร มหัศจรรย์ คาสิโนออนไลน์” ซึ่งได้ผ่านการศึกษา ทดลอง และเก็บข้อมูลผลการลงทุน เชิงสถิติต่อเนื่องมาเป็นเวลายาวนานกว่า 17 ปี และสูตรดังกล่าวนี้ ก็ได้พิสูจน์ตัวเองว่าได้ผลดียิ่ง
ด้วยการนำเสนอในรูปแบบที่อ่านเข้าใจง่าย รวมทั้งเมื่อได้รับการแปล ด้วยผู้แปลที่อยู่ในแวดวงการลงทุนและมีความเชี่ยวชาญศาสตร์ด้านการลงทุน จึงทำให้หนังสือเล่มนี้เป็นหนังสือเกี่ยวกับการลงทุนที่มีสาระ แนวคิดนำไปใช้ได้จริง อ่านสนุก และเข้าใจง่าย
หากคุณกำลังมองหาหนังสือเกี่ยวกับการลงทุนที่อ่านง่ายและให้ คำแนะนำดีๆ สักเล่ม คุณไม่ควรพลาด “คัมภีร์สุดยอดนักลงทุน’’ หนังสือด้านการลงทุน คาสิโนออนไลน์ ที่ดีที่สุดในรอบ 50 ปีเล่มนี้
สิ่งที่ดีที่สุดเกี่ยวกับหนังสือเล่มนี้ ซึ่งผมตั้งใจที่จะขโมยความคิดเห็นไปใช้ในหนังสือเล่มต่อไปชื่อว่า The Only Investment Guide You'll Ever Need คือการที่คนส่วนใหญ่ไม่เชื่อมั่น หรือเชื่อแต่ไม่มีความอดทนที่จะทำตาม คำแนะนำ นี่คือข้อดี เพราะว่าถ้ายิ่งมีคนทราบเกี่ยวกับอะไรดีๆ สิ่งนั้น ย่อมจะกลายเป็นของแพงขึ้นมา...ลาก่อนของราคาถูก
ไม่เหมือนระบบอื่นๆ ที่ตั้งใจทำอะไรที่ แปลกประหลาดในการเล่น คาสิโนออนไลน์ วิธีที่ธรรมดาเรียบง่ายของโจเอล ยังคงใช้ได้ผลดีแม้ว่าจะมีคนทำตามมากมาย
ผมไม่ต้องการทำให้ความน่าประหลาดใจลดลงไป หนังสือเล่มนี้ใช้เวลาอ่านไม่นาน หน้าที่ของผมก็คือการแนะนำคุณให้รู้จักผู้แต่ง คุณจะได้มีวิจารณญาณว่าจะเชื่อได้มาก-น้อยแค่ไหน
ผมรู้จักโจเอลเป็นเวลาหลายสิบปี เขาเป็นคนเก่ง ทันสมัย และตั้งใจจริง ส่วนที่ผิดปกติของเขาก็คือ เขาเป็นคนที่ประสบความสำเร็จในการเล่น คาสิโนออนไลน์ จริงๆ (ผมหมายความตามนั้น: ประสบความสำเร็จจริงๆ)
ยิ่งไปกว่านั้น ความสำเร็จของเขามาจากเงิน คาสิโนออนไลน์ เพียงจำนวนน้อยนิด (ไม่ใช่จากการขายหนังสือ)
เขาเป็นคนตลก แค่ผมอ่านสองหน้าแรกของหนังสือเล่มนี้ให้หลาน ทิมมี่อายุ 11 ขวบฟัง เราก็รู้สึกสนุกมาก ทิมมี่ไม่มีเงินลงทุนหรอก สุดท้าย ทิมมี่ก็นอนหลับไปตอนผมอ่านถึงตอนจบ ซึ่งทำให้ผมเกิดความคิดจะเปลี่ยน แผนการเกษียณอายุของผม
ผมบอกคุณอย่างนี้ก็แล้วกัน: แรกเริ่มเดิมที มีกองทุนรวมซึ่งเป็น เรื่องที่ดี แต่กองทุนมีค่าธรรมเนียมและค่าใช้จ่ายสูง ต่อมา จึงกลายมา เป็นกองทุน no-load ซึ่งดีกว่า เพราะตัดค่าธรรมเนียมในการซื้อ-ขายออก แต่ก็ยังมีค่าธรรมเนียมในการจัดการ ภาษี และค่าใช้จ่ายทางด้านบัญชี จากการจัดการ ท้ายที่สุดก็มี “กองทุนดัชนี” ที่ตัดค่าธรรมเนียมภาษี และค่าใช้จ่ายทางด้านบัญชีออกซึ่งเป็นเรื่องดีมากๆ
สิ่งที่ตามมาคือโจเอลทำให้คุณพิจารณากองทุนดัชนี “พลัส (plus)” คือกองทุนที่มีแต่หุ้นของบริษัทดีๆ หลายตัวขายในราคาถูก และเขาก็บอก วิธีง่ายๆ ที่จะหาหุ้นเหล่านี้
แน่นอนว่าตามนิยามแล้วไม่ใช่ทุกคนที่จะเอาชนะค่าเฉลี่ยของตลาดได้ ผมเดาว่าคนใจเย็นอดทนที่ทำตามคำแนะนำของโจเอลเท่านั้นที่จะชนะ ตลาดได้ เมื่อเวลาผ่านไปแล้วถ้ามีคนเป็นล้านคนใช้วิธีนี้ (แวนการ์ด: ช่วยเร่งมือและเสนอกองทุนราคาตามแบบนี้ทีเถอะ) จะมีสองอย่างเกิดขึ้น อย่างแรก ผลประโยชน์จากการลงทุนแบบนี้จะลดลงแต่ไม่หายไป อย่างที่สอง มูลค่าของตลาดหลักทรัพย์จะเป็นเหตุเป็นผลมากขึ้นและวิธีการจัดการการลงทุนจะมีประสิทธิภาพมากขึ้น
อย่างไรก็ตาม ดิฉันมีความเชื่อว่า แม้ว่าผู้เขียนจะพยายามเขียน เนื้อหาได้ดีหรือน่าสนใจเพียงใดก็ตาม แต่ถ้าตัวหนังสือแต่ละตัวไม่ได้รับการถ่ายทอดเป็นบทแปลที่มีความสมบูรณ์ในแง่เนื้อหาของแต่ละภาษา ของประเทศที่หนังสือเข้าไปวางขาย หนังสือเล่มนี้อาจจะมีประโยชน์ในวงจำกัดเป็นแน่
ตลอดชั่วโมงที่ได้ติดตามอ่านหนังสือเล่มนี้จนจบเล่ม ดิฉันมีความรู้สึกว่าผู้แปลได้ใช้ความพยายามที่จะใช้ภาษาที่สามารถสื่อความหมายได้ใกล้เคียง กับต้นฉบับของเจ้าของภาษามากที่สุด ซึ่งเป็นสิ่งที่ค่อนข้างยากทีเดียว
และเท่าที่ได้ทราบมา หนังสือเล่มนี้เป็นหนังสือเล่มแรกที่ผู้แปล (คุณ บาคาร่าออนไลน์ ซึ่งเป็นผู้ใต้บังคับบัญชาของดิฉัน) ได้ทำการแปล ซึ่งทำให้ ดิฉันประหลาดใจและวิเคราะห์ได้ว่าผู้แปลซึ่งเป็นผู้ที่ทำงานในด้านการ ให้คำปรึกษาการลงทุนมาโดยตลอดนั้น เป็นผู้ที่มีความเชี่ยวชาญในด้านภาษาอย่างยิ่ง จึงสามารถอธิบายเรื่องการลงทุนให้ผู้อ่านเข้าใจได้อย่างง่ายดาย มีใจความครบทุกประเด็นที่ผู้เขียนพยายามสื่อ เสมือนได้อ่าน ทำความเข้าใจจากต้นฉบับที่เป็นภาษาอังกฤษเลยทีเดียว
ดิฉันมั่นใจว่าหนังสือเล่มเล็กๆ ทว่าเปี่ยมด้วยคุณภาพการแปล และถ่ายทอดเป็นภาษาที่เข้าใจได้ง่ายโดยผู้แปล คือ คุณชานันทน์ จะเป็นหนังสือที่ให้แนวคิดด้านการลงทุนที่เป็นประโยชน์และมีคุณค่าสำหรับนักลงทุนทั้งมือใหม่ นักลงทุนมืออาชีพ และผู้สนใจทั่วไป
มีคำพูดที่หลายคนอาจเคยเห็นในเอกสาร รวมทั้งเคยได้ยินว่า “การลงทุน มีความเสี่ยง โปรดใช้วิจารณญาณในการตัดสินใจ” หลายคนจึงรู้สึกว่า การลงทุนเป็นศาสตร์ที่ซับซ้อน เข้าใจยาก และเต็มไปด้วยหลุมพรางกับดัก คำพูดนี้มีส่วนถูก เพราะการลงทุนเป็นศาสตร์ที่มีความซับซ้อนและมีความเสี่ยง แต่ถึงอย่างไร การลงทุนไม่ใช่ศาสตร์ลึกลับที่เรียนรู้หรือศึกษาไม่ได้
หนังสือ “คัมภีร์สุดยอดนักลงทุน” ซึ่งได้รับคำนิยมว่า เป็นหนังสือเกี่ยวกับการลงทุนที่ดีที่สุดในรอบ 50 ปีที่ผ่านมา เล่มนี้ ได้ถ่ายทอดเรื่องราวของการลงทุนให้เป็นเรื่องที่เข้าใจได้ง่ายๆ บนพื้นฐาน ของกลไกการตลาด มีระบบและข้อมูลรองรับ และเป็นศาสตร์ที่สามารถ ศึกษาได้ หัวใจสำคัญของหนังสือเล่มนี้อยู่ที่สิ่งที่ผู้เขียนเรียกว่า “สูตร มหัศจรรย์ คาสิโนออนไลน์” ซึ่งได้ผ่านการศึกษา ทดลอง และเก็บข้อมูลผลการลงทุน เชิงสถิติต่อเนื่องมาเป็นเวลายาวนานกว่า 17 ปี และสูตรดังกล่าวนี้ ก็ได้พิสูจน์ตัวเองว่าได้ผลดียิ่ง
ด้วยการนำเสนอในรูปแบบที่อ่านเข้าใจง่าย รวมทั้งเมื่อได้รับการแปล ด้วยผู้แปลที่อยู่ในแวดวงการลงทุนและมีความเชี่ยวชาญศาสตร์ด้านการลงทุน จึงทำให้หนังสือเล่มนี้เป็นหนังสือเกี่ยวกับการลงทุนที่มีสาระ แนวคิดนำไปใช้ได้จริง อ่านสนุก และเข้าใจง่าย
หากคุณกำลังมองหาหนังสือเกี่ยวกับการลงทุนที่อ่านง่ายและให้ คำแนะนำดีๆ สักเล่ม คุณไม่ควรพลาด “คัมภีร์สุดยอดนักลงทุน’’ หนังสือด้านการลงทุน คาสิโนออนไลน์ ที่ดีที่สุดในรอบ 50 ปีเล่มนี้
สิ่งที่ดีที่สุดเกี่ยวกับหนังสือเล่มนี้ ซึ่งผมตั้งใจที่จะขโมยความคิดเห็นไปใช้ในหนังสือเล่มต่อไปชื่อว่า The Only Investment Guide You'll Ever Need คือการที่คนส่วนใหญ่ไม่เชื่อมั่น หรือเชื่อแต่ไม่มีความอดทนที่จะทำตาม คำแนะนำ นี่คือข้อดี เพราะว่าถ้ายิ่งมีคนทราบเกี่ยวกับอะไรดีๆ สิ่งนั้น ย่อมจะกลายเป็นของแพงขึ้นมา...ลาก่อนของราคาถูก
ไม่เหมือนระบบอื่นๆ ที่ตั้งใจทำอะไรที่ แปลกประหลาดในการเล่น คาสิโนออนไลน์ วิธีที่ธรรมดาเรียบง่ายของโจเอล ยังคงใช้ได้ผลดีแม้ว่าจะมีคนทำตามมากมาย
ผมไม่ต้องการทำให้ความน่าประหลาดใจลดลงไป หนังสือเล่มนี้ใช้เวลาอ่านไม่นาน หน้าที่ของผมก็คือการแนะนำคุณให้รู้จักผู้แต่ง คุณจะได้มีวิจารณญาณว่าจะเชื่อได้มาก-น้อยแค่ไหน
ผมรู้จักโจเอลเป็นเวลาหลายสิบปี เขาเป็นคนเก่ง ทันสมัย และตั้งใจจริง ส่วนที่ผิดปกติของเขาก็คือ เขาเป็นคนที่ประสบความสำเร็จในการเล่น คาสิโนออนไลน์ จริงๆ (ผมหมายความตามนั้น: ประสบความสำเร็จจริงๆ)
ยิ่งไปกว่านั้น ความสำเร็จของเขามาจากเงิน คาสิโนออนไลน์ เพียงจำนวนน้อยนิด (ไม่ใช่จากการขายหนังสือ)
เขาเป็นคนตลก แค่ผมอ่านสองหน้าแรกของหนังสือเล่มนี้ให้หลาน ทิมมี่อายุ 11 ขวบฟัง เราก็รู้สึกสนุกมาก ทิมมี่ไม่มีเงินลงทุนหรอก สุดท้าย ทิมมี่ก็นอนหลับไปตอนผมอ่านถึงตอนจบ ซึ่งทำให้ผมเกิดความคิดจะเปลี่ยน แผนการเกษียณอายุของผม
ผมบอกคุณอย่างนี้ก็แล้วกัน: แรกเริ่มเดิมที มีกองทุนรวมซึ่งเป็น เรื่องที่ดี แต่กองทุนมีค่าธรรมเนียมและค่าใช้จ่ายสูง ต่อมา จึงกลายมา เป็นกองทุน no-load ซึ่งดีกว่า เพราะตัดค่าธรรมเนียมในการซื้อ-ขายออก แต่ก็ยังมีค่าธรรมเนียมในการจัดการ ภาษี และค่าใช้จ่ายทางด้านบัญชี จากการจัดการ ท้ายที่สุดก็มี “กองทุนดัชนี” ที่ตัดค่าธรรมเนียมภาษี และค่าใช้จ่ายทางด้านบัญชีออกซึ่งเป็นเรื่องดีมากๆ
สิ่งที่ตามมาคือโจเอลทำให้คุณพิจารณากองทุนดัชนี “พลัส (plus)” คือกองทุนที่มีแต่หุ้นของบริษัทดีๆ หลายตัวขายในราคาถูก และเขาก็บอก วิธีง่ายๆ ที่จะหาหุ้นเหล่านี้
แน่นอนว่าตามนิยามแล้วไม่ใช่ทุกคนที่จะเอาชนะค่าเฉลี่ยของตลาดได้ ผมเดาว่าคนใจเย็นอดทนที่ทำตามคำแนะนำของโจเอลเท่านั้นที่จะชนะ ตลาดได้ เมื่อเวลาผ่านไปแล้วถ้ามีคนเป็นล้านคนใช้วิธีนี้ (แวนการ์ด: ช่วยเร่งมือและเสนอกองทุนราคาตามแบบนี้ทีเถอะ) จะมีสองอย่างเกิดขึ้น อย่างแรก ผลประโยชน์จากการลงทุนแบบนี้จะลดลงแต่ไม่หายไป อย่างที่สอง มูลค่าของตลาดหลักทรัพย์จะเป็นเหตุเป็นผลมากขึ้นและวิธีการจัดการการลงทุนจะมีประสิทธิภาพมากขึ้น